LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (parte X)

 

El reinado de Beira ya estaba llegando a su fin. Ella se encontró incapaz de resistir por más tiempo el poder de la nueva vida que se estaba levantando en todas las venas de la tierra. La debilidad de la vejez extrema se deslizó sobre ella, y ella deseó una vez más beber de las aguas del Pozo de la Juventud. Cuando, en una brillante mañana de marzo, ella contempló a Angus cabalgando por las colinas en su corcel blanco, esparciendo sus sirvientes brujas feroces ante él, ella huyó desesperada. Después de que ella se fue lanzó su martillo mágico bajo un árbol de acebo, y esa es la razón por la que no crece la hierba bajo los acebos.

el corcel negro de Beira se fue hacia el norte con ella durante el vuelo. Como saltó por encima de Loch Etive dejó las huellas de sus pezuñas en el lado de una montaña rocosa, y el lugar se llama a día de hoy "Herraduras". Ella no frenó a su caballo hasta que llegó a la isla de Skye, donde encontró descanso en la cima de la "Montaña de la Vieja Esposa" (Ben-e-Cail-lich) en Broadford. Allí se sentó, mirando fijamente a través del mar, a la espera hasta que el día y la noche se igualaran en longitud.

  Durante todo el día lloró lágrimas de dolor por su poder perdido, y cuando llegó la noche se dirigió hacia el oeste sobre el mar a la Isla Verde. Al amanecer del día siguiente ella bebía las aguas mágicas del Pozo de la Juventud.

En ese día, que es de igual longitud que la noche, Angus llegó a Escocia con Bride, y fueron aclamados como rey y reina de los seres invisibles. Viajaron de sur a norte por la mañana y mediodía, y de norte a sur por la tarde y por la noche. Un viento suave se fue con ellos, soplando hacia el norte desde el amanecer hasta el mediodía, y hacia el sur desde el mediodía hasta el atardecer.

Fue en ese día que Bride metió las hermosas manos blancas en los altos ríos y lagos que todavía conservaban el hielo. Cuando lo hizo, la Bruja de hielo cayó en un sueño profundo del cual no podía despertar hasta que el verano y el otoño hubieran terminado y pasado.

La hierba creció rápidamente después que Angus comenzó a reinar como rey. Las semillas fueron sembradas, y la gente pidió a Bride que les concediera una buena cosecha. Tras un tiempo toda la tierra se hizo hermosa con flores de primavera de todos los colores.

Angus tenía un arpa de oro con cadenas de plata, y la tocaba, jóvenes y doncellas seguían el sonido de la música a través de los bosques. Los bardos cantaban sus alabanzas y contaban que él besó amantes, y que cuando se separaron el uno del otro para volver a sus hogares, los besos se convirtieron en pájaros invisibles que flotaban alrededor de sus cabezas y cantaban dulces canciones de amor, y susurraban recuerdos queridos. Fue así que un bardo cantaba sobre él:

“cuando sopló suavemente el viento del sur que sobre el mar,
ceceo de esperanza de la primavera y el orgullo de verano,
y el reino aproximada de Beira dejó de ser,
Angus el Siempre Joven,
el dios hermoso del amor, el de cabellos dorados,
el de los misteriosos ojos azules,
brillaba como la estrella de la mañana elevada entre
las estrellas que se encogieron de miedo
cuando la madrugada proclamó el triunfo que compartía

con Bride de la dama sin igual.
Luego vientos de olorosa violeta se elevó y suspiró,
"La no conquista se compara
con las alegrías extraordinarias de amor que nunca se debilitan ""

En los viejos tiempos, cuando no había ningún calendario en Escocia, las personas nombraban a los diversos períodos de invierno y primavera, la tormenta y la calma. La historia de la lucha entre la primavera y el invierno, el crecimiento y la decadencia, la luz y la oscuridad, el calor y el frío.

tRADUCCIÓN LIBRO "SCOTTISH MYTHS AND LEGENDS"

LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (parte IX)

Angus se estremeció por la compasión hacia los hombres, y trató de luchar contra la brujas de Beira. Pero LA fiereza de la Reina levantó el viento llamado "Gales of complaint" (vendavales de la queja)

para mantenerlo alejado, y rugió con furia hasta la primera semana de marzo. Los caballos y el ganado murieron por falta de alimentos, debido a que los fuertes vientos derribaron montones de forraje y los dispersaron por los lagos y el océano.

Angus, sin embargo, libró una feroz lucha contra los siervos de la bruja vieja, y al final los echó al norte, donde echaron pestes y se inquietaron con furia.

 
Beira se alarmó mucho, y ella hizo su último gran esfuerzo para someter a los Poderes de La Primavera. agitó su martillo mágico, hirió las nubes con él. Hacia el norte se montó en el caballo negro, y reunió a sus criados juntos, y las llamó diciendo: "Cabalgad hacia el sur conmigo, todas ustedes, y esparcid a nuestros enemigos delante de nosotros".

Fuera de un gélido norte oscuro cabalgaban como uno solo. Con ellos llegó la Gran tempestad negra. Parecía como si el invierno hubiera vuelto con toda su fuerza y fuese eternamente, para siempre. Pero incluso Beira y sus brujas tenían que tomar un descanso. En una noche oscura se agacharon juntas en la ladera de una montaña desnuda, y, cuando lo hicieron, una calma repentina cayó sobre la tierra y el mar.

"Ha!, Ja! Rió el pato salvaje que odiaba a la Bruja." ¡Ja! ja! Todavía estoy vivo, y así son mis seis patitos ".
Esa noche ella tomó prestado tres días del Invierno que no habían sido utilizados, ya que Angus previamente había pedido prestado para el invierno tres días de agosto. Los tres espíritus de los días tomados eran espíritus de tempestad, 

y vinieron hacia Beira montados sobre cerdos negros. Ella les habló, diciendo: "¡Largo tiempo habéis estado atados! ¡Ahora os pongo en libertad!"

Uno tras otro, en cada uno de los tres días siguientes, los espíritus salieron montando a los cerdos negros. Trajeron la nieve y el granizo y feroces ráfagas de viento. La nieve blanqueaba los páramos y llenaba los surcos de la tierra arada,  

los ríos aumentaron en inundaciones y grandes árboles se hicieron añicos y arrancados de raíz. El pato fue asesinado, lo mismo que sus seis patitos; las ovejas y el ganado murieron, y muchos seres humanos fueron asesinados en la tierra y se ahogaron en el mar. Los días en los que estas cosas sucedieron se llamaron los "Tres Días del cerdo" (Three hog days).

Traducción libro "Scottish Myths and Legends"

LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (Parte VIII)

Angus se escapó a la Isla Verde de Occidente,

y allí pasó días felices con Bride. Pero él ansiaba regresar a Escocia y reinar como Rey de Verano. Una y otra vez cruzó el mar; y cada vez que llegaba a la tierra de valles y montañas, el sol irrumpia con todo su esplendor y los pájaros cantaban alegremente para darle la bienvenida.

Beira lanzó tormenta tras tormenta para ahuyentarlo. El primero que ella llamó fue el viento conocido como "El silbido", que sopló alto y chillón, y derramó frías granizadas.

Duró tres días, y hubo mucha tristeza y amargura por todo lo largo y ancho de Escocia. Ovejas y corderos murieron en los páramos, y los caballos y las vacas perecieron también.

Angus huyó, pero regresó pronto de nuevo. El siguiente viento que Beira lanzó para prolongar su reinado de invierno era el "Sharp-Billed Wind" al que se conoce como "Gobag". Duró nueve días, y toda la tierra fue atravesada por él, porque picoteaba y mordía en cada rincón y recoveco como un avispado pájaro carpintero.

Angus volvió, y Beira lanzó un remolino de viento al que se conoce como "The Sweeper" (la aspiradora). Sus ráfagas girando arrancaron ramas de los árboles en ciernes y las flores brillantes de sus tallos. Todo el tiempo que sopló, Beira estuvo golpeando el suelo con su martillo mágico para evitar que la hierba creciera. Pero sus esfuerzos fueron en vano. La Primavera sonrió en belleza por todas partes, y cada vez que ella se apartaba, cansada por sus esfuerzos, el sol brotaba en todo su esplendor. Las pequeñas prímulas modestas abrieron sus pétalos al sol, mirando adelante de desde rincones acogedores que el viento, llamado ""Sweeper"", no pudo llegar. Angus huyó, pero pronto regresó de nuevo.

Beira aún no estaba, sin embargo, del todo sin esperanza. Sus esfuerzos habían traído el desastre a la humanidad, y las "Semanas de delgadez" vinieron. La comida comenzó a escasear. Los pescadores no podían aventurarse a la mar a causa de las tempestades de Beira, y no podrían conseguir ningún pez. En las horas nocturnas Beira y sus brujas entraron en las viviendas de los hombres, y robaron sus reservas de alimentos. Era, en efecto, un momento triste.

 

Traducción del libro "Scottish Myths and Legends"