LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (Parte VII)

Beira se enojó cuando ella vino a saber que Angus había encontrado Bride. Ella agarró su martillo mágico y golpeó el suelo sin cesar hasta que se congeló duro como el hierro otra vez con tanta fuerza que ninguna hierba ni brizna de hierba podrían seguir viviendo en su superficie.  

Terrible fue su cólera cuando contempló el crecimiento de hierba. Ella sabía muy bien que cuando el pasto floreciese y Angus y Bride se casaran, su autoridad se desvanecería. Era su deseo mantener su trono el mayor tiempo posible.

"¡Bride se ha casado, salve a Bride!" cantaban los pájaros. “¡angus se ha casado, salve a angus!”.

Beira oyó el canto de los pájaros, y llamó a sus viejas brujas sirvientes: “cabalga al norte y al sur, cabalga al este y oeste, y yo cabalgaré lejos también”

Sus sirvientes montaron sus peludas cabras y cabalgaron raudas a cumplir sus órdenes. Beira montó un negro corcel y salió en persecución de Angus. Ella cabalgó rápido y duro. Nubes negras recorrieron el cielo mientras cabalgaba adelante, hasta que al fin llegó al bosque en el que la reina de las hadas tenía su morada. todas las hadas huyeron aterrorizadas a su montículo verde y se cerraron. Angus miró hacia arriba y contempló a Beira acercandose. Saltó a la parte posterior de su caballo blanco, y levantó a su joven esposa sobre la silla frente a él, y huyó con ella.

Angus cabalgó hacia el oeste por las colinas y los valles y sobre el mar, y Beira le persiguió.
Hay un barranco rocoso en la isla de Tiree y el corcel negro de Beira saltó a través de él mientras perseguía el corcel blanco de Angus. Los cascos del corcel negro hicieron un corte profundo en las rocas. A día de hoy el barranco se llama "El salto del Caballo".

 TRADUCCIÓN DEL LIBRO "SCOTTISH MYTHS AND LEGENDS"

LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (parte VI)

El pardillo era el primer pájaro del bosque que elogió a Bride en su belleza, y la reina de las hadas dijo: “a partir de ahora serás llamado “pájaro de bride”. En la costa el primer pájaro que trinó de alegría fue el ostrero, y la reina de las hadas dijo: “a partir de ahora te conocerán como el “escudero de bride”.

Entonces la reina de las hadas llevó a angus y bride a su palacio subterráneo de techo verde en medio del bosque. A medida que avanzaban llegaron a un río que estaba cubierto de hielo. Bride puso sus dedos sobre el hielo, y la bruja del hielo chilló y huyó.

Un gran banquete se celebró en el palacio de la reina de las hadas y fue el banquete de boda de bride, ya que angus y ella se casaron. Las hadas bailaron y cantaron con alegría, y todo el mundo se trasladó a bailar y cantar con ellas. Así fue como el primer “festival de Bride” tuvo lugar.

¡la primavera ha llegado! Gritaban los pastores; y ellos conducían sus rebaños por los páramos, donde fueron contados y bendecidos.

¡la primavera ha llegado! Graznaba el cuervo, y voló a buscar musgo para su nido. El grajo escuchó y siguió después, y el pato salvaje se levantó de en medio de las cañas, llorando: “¡la primavera ha llegado!

Bride se alejó del palacio de las hadas con angus y agitó su mano, mientras angus repetía los hechizos mágicos. Entonces un mayor crecimiento se dio a la hierba, y todo el mundo aclamó a angus y bride como rey y reina.

Aunque no fueron contemplados por la humanidad, sin embargo su presencia se hizo sentir en todas partes a través de toda escocia.

Traducción del libro "Scottish Myths and Legends"

LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (parte V)

Entonces vino un día cuando angus conoció a bride en un bosque cercano al castillo. Las violetas estaban floreciendo y las suaves prímulas amarillas abrieron sus ojos de asombro al contemplar al príncipe y a la princesa. Cuando hablaron el uno al otro los pájaros alzaron su dulces voces en canto y el sol relució hermoso y brillante.

Dijo angus: “hermosa princesa, te he visto en un sueño vertiendo lágrimas de tristeza”.

Bride dijo: “poderoso príncipe, te he visto en un sueño cabalgando sobre montañas y a través de valles de hermosura y poder”.

Dijo angus: “He venido a rescatarte de la reina beira, quien te ha mantenido todo el largo invierno en cautividad”.

Bride dijo: “para mi este es un día de gran júbilo”.

Dijo angus: “ será un día de gran alegría para toda la humanidad para siempre”.

Es por eso que el primer día de la primavera- el día en el que angus encontró a bride- se llama “día de bride”.

A través del bosque llegó una hermosa compañía de hadas, quienes saludaban a bride como reina y daban la bienvenida a angus. 

 

 

Entonces la reina hada agitó su varita, y bride se transformó. Tan rápidamente como el sol brillante surge tras de una nube oscura derramando toda su belleza, tan rápidamente apareció Bride con un nuevo esplendor. En lugar de ropas harapientas, ella ahora vestía una túnica blanca adornada con lentejuelas de brillante plata. Sobre su corazón brillaba un cristal con forma de estrella, tan puro como sus pensamientos y brillante como la alegría que angus le trajo. Esta gema se llama “la estrella guía de Bride”. Su dorado pelo castaño, que colgaba hasta la cintura en relucientes rizos, fue adornado con hermosas flores de primavera – galantos y margaritas y prímulas y violetas. Azules eran sus ojos, y su rostro tenía el rubor y la blancura de la rosa salvaje de belleza incomparable y tierna elegancia. En su mano derecha llevaba una varita entrelazada con dorados tallos de maíz, y en su mano izquierda un cuerno dorado que se llamaba “cuerno de la abundancia”.

 Traducción libro "Scottish myths and legends"

LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (parte IV)

“Febrero, el mes del lobo, ya se acerca” dijo el rey. “incierto es el temperamento del lobo”.

Dijo angus: “lanzaré un hechizo sobre el mar y uno sobre la tierra, y pediré prestado para febrero tres días de agosto”.

Él hizo mientras decía que lo haría. Pidió prestado tres días de agosto, y el océano durmió plácidamente mientras el sol brilló con fuerza sobre la montaña y el valle. Entonces angus montó sobre su blanco corcel y cabalgó hacia el este de escocia sobre las islas y sobre el minch (brazo de mar localizado en el noroeste de escocia cuyas aguas separan el noroeste de las highlands y varias de las islas del archipiélago de las hébridas). y llegó a las Grampians (una de las tres principales cadenas montañosas de escocia, que se encuentra en la zona central de la región) cuando estaba amaneciendo. Iba vestido con vestiduras de oro brillante, y de sus hombros colgaba su túnica real de color carmesí que el viento levantaba y extendía en un brillante esplendor a través del cielo.

Un bardo envejecido miró hacia el este, y cuando observó al hermoso angus levantó su arpa y entonó una canción de bienvenida, y los pájaros del bosque cantaron con él. Y así es como es la canción:

“Angus ha venido –el joven, el hermoso,

El dios de ojos azules con pelo dorado-

El dios que al mundo trae

Esta mañana la promesa de la primavera;

Que traslada a los pájaros la canción aún antes

Que él haya despertado la violeta,

O la prímula suave en las alturas,

Mientras que los brotes se colocan en sueños pesados,

Y nieves blancas envuelven las colinas serenas

Antes resplandece el color verde intenso del alerce

A través de las maderas marrones y desnudas. ¡salve,

Angus! Y que tu voluntad prevalezca…

Él viene…el va…y a lo largo y ancho

Él busca a la princesa bride”

Por arriba y por debajo de la tierra fue angus, pero no pudo encontrar a bride por ningún lado. La bella princesa lo vio en un sueño, sin embargo, y sabía que él anhelaba liberarla. Cuando ella despertó derramó lágrimas de alegría, y en el lugar donde cayeron sus lágrimas brotaron violetas, y eran azules como sus hermosos ojos.

 

Beira se enfureció cuando vino a saber que angus estaba buscando a bride, y en la tercera noche de su visita ella desató una tormenta que lo condujo de regreso a la isla verde. Pero él retornaba una y otra vez, y finalmente descubrió el castillo en el que la princesa estaba cautiva.

Traducción del libro "scottish myths and legends"