martes, 26 de agosto de 2014

LA LLEGADA DE ANGUS Y BRIDE (parte X)



 
El reinado de Beira ya estaba llegando a su fin. Ella se encontró incapaz de resistir por más tiempo el poder de la nueva vida que se estaba levantando en todas las venas de la tierra. La debilidad de la vejez extrema se deslizó sobre ella, y ella deseó una vez más beber de las aguas del Pozo de la Juventud. Cuando, en una brillante mañana de marzo, ella contempló a Angus cabalgando por las colinas en su corcel blanco, esparciendo sus sirvientes brujas feroces ante él, ella huyó desesperada. Después de que ella se fue lanzó su martillo mágico bajo un árbol de acebo, y esa es la razón por la que no crece la hierba bajo los acebos.

el corcel negro de Beira se fue hacia el norte con ella durante el vuelo. Como saltó por encima de Loch Etive dejó las huellas de sus pezuñas en el lado de una montaña rocosa, y el lugar se llama a día de hoy "Herraduras". Ella no frenó a su caballo hasta que llegó a la isla de Skye, donde encontró descanso en la cima de la "Montaña de la Vieja Esposa" (Ben-e-Cail-lich) en Broadford. Allí se sentó, mirando fijamente a través del mar, a la espera hasta que el día y la noche se igualaran en longitud.

  Durante todo el día lloró lágrimas de dolor por su poder perdido, y cuando llegó la noche se dirigió hacia el oeste sobre el mar a la Isla Verde. Al amanecer del día siguiente ella bebía las aguas mágicas del Pozo de la Juventud.
En ese día, que es de igual longitud que la noche, Angus llegó a Escocia con Bride, y fueron aclamados como rey y reina de los seres invisibles. Viajaron de sur a norte por la mañana y mediodía, y de norte a sur por la tarde y por la noche. Un viento suave se fue con ellos, soplando hacia el norte desde el amanecer hasta el mediodía, y hacia el sur desde el mediodía hasta el atardecer.
Fue en ese día que Bride metió las hermosas manos blancas en los altos ríos y lagos que todavía conservaban el hielo. Cuando lo hizo, la Bruja de hielo cayó en un sueño profundo del cual no podía despertar hasta que el verano y el otoño hubieran terminado y pasado.
La hierba creció rápidamente después que Angus comenzó a reinar como rey. Las semillas fueron sembradas, y la gente pidió a Bride que les concediera una buena cosecha. Tras un tiempo toda la tierra se hizo hermosa con flores de primavera de todos los colores.
Angus tenía un arpa de oro con cadenas de plata, y la tocaba, jóvenes y doncellas seguían el sonido de la música a través de los bosques. Los bardos cantaban sus alabanzas y contaban que él besó amantes, y que cuando se separaron el uno del otro para volver a sus hogares, los besos se convirtieron en pájaros invisibles que flotaban alrededor de sus cabezas y cantaban dulces canciones de amor, y susurraban recuerdos queridos. Fue así que un bardo cantaba sobre él:

“cuando sopló suavemente el viento del sur que sobre el mar,
ceceo de esperanza de la primavera y el orgullo de verano,
y el reino aproximada de Beira dejó de ser,
Angus el Siempre Joven,
el dios hermoso del amor, el de cabellos dorados,
el de los misteriosos ojos azules,
brillaba como la estrella de la mañana elevada entre
las estrellas que se encogieron de miedo
cuando la madrugada proclamó el triunfo que compartía
con Bride de la dama sin igual.
Luego vientos de olorosa violeta se elevó y suspiró,
"La no conquista se compara
con las alegrías extraordinarias de amor que nunca se debilitan ""

En los viejos tiempos, cuando no había ningún calendario en Escocia, las personas nombraban a los diversos períodos de invierno y primavera, la tormenta y la calma. La historia de la lucha entre la primavera y el invierno, el crecimiento y la decadencia, la luz y la oscuridad, el calor y el frío.
tRADUCCIÓN LIBRO "SCOTTISH MYTHS AND LEGENDS"

2 comentarios:

Bya B. dijo...

Belo Sir...Belo
Salve

Lou dijo...

Si Bya B. es un relato muy bello.
Saludos